Like Nogami Takeshi’s other doujinshi, this one is bilingual, with a complete English translation alongside the Japanese text. Unlike the others though, it’s not being sold online. He kept it an event-only book, sold only at Comiket for one day…to preserve the intimacy or specialness of the experience, I guess. Luckily, I managed to get it via deputy service. Very expensive deputy service, orz…but it was worth it!
The book is wonderfully printed, with textured covers and metallic embossing on the title. Since it’s written as an actual book in the show’s continuity, this helps the “authentic historical item” feel. It’s a collection of photographs and writings by Keiko Kato, who worked as a journalist before returning to service on the North African front. The photographs are candid and realistic, showing witches and servicemen in their daily routine. And, of course, glamor shots of famous aces for promotional/propaganda use.
The paragraph-long captions are full of detail, technical and logistical, from the Second Neuroi War. If you love Strike Witches for the historical references, this is the book for you. Its details flesh out the characters, too, like Charlotte‘s last name (“Leuder”), and that Marseille finds it cute when Raisa drools in her sleep.
Some large-size previews can be found at Nogami’s blog. It seems to be sold out at most second-hand doujinshi shops, but you might be able to find it on Japanese auction sites.